［］“最忆”三句最是怀念妻子当年因为读错了字音而撒娇的样

［11］“最忆”三句：最是怀念妻子当年因为读错了字音而撒娇的样子。语出苏轼《浣溪沙》“道字娇讹苦未成，未应春阁梦多情”。

［12］“令已矣”三句：仍用注②方士少翁为汉武帝招李夫人魂魄的故事，大意是说，纵然在帐幕之中看到招魂而来的亡妻的幻影，又哪似妻子本人呢。伊家，即伊人，那人，“家”是语助词，无实义。

又

试望阴山［］，黯然销魂［2］，无言徘徊。见青峰几簇，去天才尺［］；黄沙一片，匝地［］无埃。碎叶城荒，拂云堆远［］，雕［］外寒烟惨不开。踟蹰久，忽冰崖转石，万壑惊雷［］。

穷边自足秋怀［］。又何必、平生多恨哉。只凄凉绝塞，蛾眉遗冢［］；销沉腐草，骏骨空台［10］。北转河流，南横斗柄［11］，略点微霜鬓早衰。君不信，向西风回首，百事堪哀。

【赏析】　康熙二十一年（1682年）八月，纳兰容若随副都统郎坦、公彭春等人“觇唆龙”，即侦察东北雅克萨一代罗刹势力的入侵情况，途中思家心切，写下这首《沁园春》。上阕描绘塞外风光惊心动魄的一面，足以与唐代最出色的边塞诗歌比肩；下阕抒发思家的情怀，修辞手法极见高妙，尤其写到河流转向北行，北斗七星的斗柄指向南方，这是自然界的实景，却恰恰暗合于词人当时的心境：旅途一路向北，心却指向南方的家。结尾处感叹人生就在这样乏味的公务生涯里虚度过去，不觉忧从中来，百感茫茫。

【笺注】

［］阴山：泛指塞外。《史记·秦始皇本纪》载：“自榆中并河以东，属之阴山。”汉代与匈奴对峙，阴山以南为汉之河套，阴山以北为匈奴纵横之大漠，故阴山可为边塞之代称，王昌龄《出塞》有“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”。

［2］黯然销魂：语出江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”。

［］见青峰几簇，去天才尺：化自李白《蜀道难》“连峰去天不盈尺”。

［］匝（zā）地：遍地。

［］碎叶城，拂云堆：皆为唐代边塞地名，这里泛指边塞之地。

［］雕：同“碉”。《后汉书·南蛮西南夷列传》：“依山居止，累石为室，高者至十余丈，为邛笼”，李贤注：“今彼土夷人呼为‘雕’也。”

［］冰崖转石，万壑惊雷：化自李白《蜀道难》“砯崖转石万壑雷”。“冰崖”当是“砯崖”之误。砯（pīng），水击岩石的声音。

［］秋怀：愁怀。