要音yāo要挟,子曰“晋文公谲而不正齐桓公正而不谲”【译文】

要：音yāo，要挟。

　子曰：“晋文公谲而不正，齐桓公正而不谲。”

【译文】孔子说：“晋文公好欺诈而不正派，齐桓公正派而不好欺诈。”

晋文公谲而不正，齐桓公正而不谲：晋文公，名重耳；齐桓公，名小白。他俩是春秋五霸中最有名声的两个霸主。谲，音jué，欺诈，玩弄权术阴谋。

　子路曰：“桓公杀公子纠，召忽死之，管仲不死。”曰：“未仁乎？”子曰：“桓公九合诸侯，不以兵车，管仲之力也。如其仁！如其仁！”

【译文】子路说：“齐桓公杀了公子纠，（公子纠的师傅）召忽因此自杀，（但是他的另一师傅）管仲却活着。”接着又说：“管仲怕是不仁吧？”孔子说：“齐桓公多次主持诸侯间的盟会，消弭了战祸，这都是管仲的力量。（他这样做，）符合仁德啊，符合仁德！”

管仲不死：小白和公子纠都是齐襄公的弟弟。襄公无道，小白便由鲍叔牙侍奉逃到莒（jǔ）国，公子纠也由管仲和召忽侍奉逃往鲁国。后襄公被杀，小白先入齐国为君，是为桓公。兴兵伐鲁，逼鲁杀公子纠，召忽自杀以殉，管仲却做了桓公的宰相。

九合：齐桓公纠合诸侯共十一次，“九”是虚数。

如其仁：合于“仁”，符合“仁”。详见北大出版社《论语新注新译》这一章的《考证》。

　子贡曰：“管仲非仁者与？桓公杀公子纠，不能死，又相之。”子曰：“管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。微管仲，吾其被发左衽矣。岂若匹夫匹妇之为谅也，自经于沟渎而莫之知也？”

【译文】子贡说：“管仲该不是仁人吧，桓公杀了公子纠，他不但不能以身殉难，还去辅相他。”孔子说：“管仲辅相桓公，称霸诸侯，使天下一切都得以匡正，人民到今天还感受到他的好处。如果没有管仲，我们都会披散着头发，衣襟向左边开着，（沦落为夷狄了。）他难道要像普通老百姓一样守着小节小信，在山沟里自杀，死了还没人知道吗？”

微：非，没有。

被：同“披”。

谅：小信，无原则地守信。

自经于沟渎：自经，自尽；渎，音dú，沟。