涤生手示

（同治二年五月十八日）

你近日常作试帖诗吗？在考场之中，要细细检点一番，不要错了平仄，不要错了抬头。此次未曾写信给你澄叔，代为禀告一下。抬头：古代书信、公文的行文，每遇尊长或对方姓名，要有抬头，以示尊敬。如空抬，即空一格再写；平抬，换一行再写。

就其子考场之中应注意的要紧事项，曾国藩再次提醒一番。这样的提醒，也适用于现在的父母，宁可被当作废话，也不可忽视。

谕纪鸿（重母家轻夫家，效浇俗小家陋习）

字谕纪鸿儿：

接尔澄叔七月十八日信并尔寄泽儿一缄，知尔奉母于八月十九日起程来皖，并三女与罗婿一同前来。

现在金陵未复，皖省南北两岸群盗如毛，尔母及四女等姑嫂来此，并非久住之局。大女理应在袁家侍姑尽孝，本不应同来安庆，因榆生在此，故吾未尝写信阻大女之行。若三女与罗婿，则尤应在家事姑事母，尤可不必同来。余每见嫁女贪恋母家富贵而忘其翁姑者，其后必无好处。余家诸女当教之孝顺翁姑，敬事丈夫，慎无重母家而轻夫家，效浇俗①小家之陋习也。

接到你澄叔七月十八日的信与你寄给泽儿的一封信，知道你侍奉母亲八月十九日起程来安徽，并且三女儿与罗家女婿也一同前来。

现在金陵还没有收复，安徽的长江南北两岸，群盗多如牛毛，你母亲以及四女儿等姑嫂来此地，并非长久之计。大女儿理应在袁家侍奉婆婆以尽孝道，本不应该一同来安庆的，因为袁榆生（袁秉桢）在此地，故而我未曾写信去阻止大女儿之行。如果是三女儿与罗家女婿，则尤其应当在家里侍奉婆婆、侍奉母亲，更可以不必同来了。我每次见到已经出嫁的女儿贪恋母家的富贵而忘了翁姑的，今后必定没有什么好处。我家的几个女儿应当教导她们孝顺翁姑，恭敬地侍奉丈夫，千万不要重娘家而轻夫家，效仿轻薄的小户人家的陋习。浇俗：浇风，浮薄的风气。